1
00:00:58,167 --> 00:01:00,203
မင်္ဂလာပါ ဆိုဖီယာ။ ဒီမနက် နေကောင်းလား

2
00:01:00,287 --> 00:01:02,357
ငါ့အဆစ်တွေနာတယ်၊ နားတွေမြည်တယ်။

3
00:01:02,447 --> 00:01:07,237
ငါ့ဖင်က နှစ်လက်မလောက်ကျသွားတယ်ထင်တယ်။
ခန်းမအဆင်းလမ်းတွင်။

4
00:01:08,007 --> 00:01:10,646
အလုံးစုံတော့ မဆိုးပါဘူး။

5
00:01:10,727 --> 00:01:14,003
- မနက်စာစားချင်လား
- မင်းအဲဒါကိုလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

6
00:01:14,087 --> 00:01:19,286
အို၊ လာ၊ ငါက အရင် မိသားစု အကြိုက်ဆုံး၊
ချောကလက်-ချစ်ပ် ပန်ကိတ်။

7
00:01:20,807 --> 00:01:25,927
အညိုရောင်သကြား၊ပျားရည်၊
whipped cream နဲ့ မေပယ်ရည်။

8
00:01:26,007 --> 00:01:28,043
အကယ်၍ ဘုရားသခင်သည် လူကို ထိုကဲ့သို့စားရန် ရည်မှန်းထားလျှင်၊

9
00:01:28,127 --> 00:01:31,836
သူ့သွားတွေကို ပေးလိမ့်မယ်။
Baggie ထဲမှာ။

10
00:01:32,807 --> 00:01:36,436
- ကောင်းပြီ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ စိတ်တိုစရာပဲ။

11
00:01:36,527 --> 00:01:40,839
သနားစရာ ဆိုဖီယာ။ မင်းစိတ်ဆိုးနေလို့လား။
သူငယ်ချင်း Berenice က ချီကာဂိုကို ပြန်သွားပြီလား။

12
00:01:40,927 --> 00:01:45,478
မဟုတ်ဘူး Rose ငါစိတ်ဆိုးတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက သုံးဆယ်နဲ့ မပတ်သက်နိုင်ဘူး။

13
00:01:46,607 --> 00:01:48,359
ဒါ​ကြောင့်​ ငါစိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​တာ​တော့​သေချာတယ်​!

14
00:01:48,447 --> 00:01:51,723
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းကို ဆုံးရှုံးရတာ ခက်တယ်။

15
00:01:51,807 --> 00:01:53,604
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

16
00:01:53,687 --> 00:01:57,282
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆိုဖီယာ။ နှင်းဆီ၊ပျားရည်၊
မင်းမှာစားဖို့အချိန်မရှိဘူး။

17
00:01:57,367 --> 00:01:58,800
ကျွန်ုပ်၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးမန်နေဂျာအနေဖြင့်၊

18
00:01:58,887 --> 00:02:02,721
အိပ်ရာထချိန်တိုင်းကို ကုန်ဆုံးဖို့က မင်းတာဝန်ပါ။
ငါ့ရဲ့ အောင်ပွဲ အာမခံချက်၊

19
00:02:02,807 --> 00:02:06,516
ဒါမှ ရုံးတက်ပြီး အကောင်အထည်ဖော်နိုင်မှာပါ။
ရှေ့သို့ ရွေ့လျားရန် လိုအပ်သော အပြောင်းအလဲများ

20
00:02:06,607 --> 00:02:10,202
ကြီးကျယ်သော အစဉ်အလာ၌
ငါတို့နိုင်ငံကြီးကို တည်ထောင်သူတွေ၊

21
00:02:10,287 --> 00:02:12,039
မင်းဘယ်ရုံးကိုပြေးနေတာလဲ။

22
00:02:12,127 --> 00:02:15,278
Tinkerbells ၏ ဖက်ရှင်ရှိုးဥက္ကဋ္ဌ။

23
00:02:17,087 --> 00:02:20,636
မနက်ခင်း။ Rose ၊ မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး ၊
မင်းရဲ့ဂေါက်လက်အိတ်ကို ငါ ငှားလိုက်တယ်။

24
00:02:20,727 --> 00:02:23,480
- ဒီမနက် ကစားဖို့ ရက်ချိန်းရှိတယ်။
-ယောက်ျားနဲ့လား?

25
00:02:23,567 --> 00:02:26,639
မဟုတ်ဘူး၊ Blanche။ Venus flytrap နဲ့။

26
00:02:27,767 --> 00:02:30,235
- ဟုတ်ပါတယ် ယောက်ျားနဲ့။
- ရေမွန်ပြန်ပြီလား။

27
00:02:30,327 --> 00:02:32,841
- အမှန်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။
- ရေမွန်?

28
00:02:32,927 --> 00:02:35,077
သူက မင်းယူလာတဲ့လူပဲ။
ကုန်စုံဆိုင်မှာ။

29
00:02:35,167 --> 00:02:40,195
သူ့ကို မကောက်ဘူး။ သူကမေးတယ်။
ကော်ဖီကောင်းကောင်းလေး ညွှန်းပေးနိုင်ရင်

30
00:02:40,287 --> 00:02:44,246
ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင် ပစ်ချလိုက်တယ်။
သူ့ဈေးဝယ်လှည်းအောက်မှာ။

31
00:02:45,247 --> 00:02:47,807
- အိုး.. သူက အသံကောင်းလိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။
- သူက။

32
00:02:47,887 --> 00:02:50,685
ငါတို့အတူတူ ပျော်စရာအချိန်တွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က

33
00:02:50,767 --> 00:02:55,124
သိလား ကောင်မလေးတွေ ငါ သူ့ကို အရမ်းသဘောကျတယ်။
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ကြိုက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

34
00:02:55,207 --> 00:02:58,279
မပျက်စီးပါစေနဲ့ သူနဲ့ အတူအိပ်လိုက်ပါ။

35
00:02:58,367 --> 00:03:03,964
ဟုတ်ပါတယ် အမေ။ ယောက်ျားတွေနဲ့ပဲ လုပ်တယ်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ အမာရွတ်လုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။

36
00:03:06,207 --> 00:03:10,439
အိုး၊ စကားမစပ်၊ ငါမေ့သွားတယ်။ ဒါက မင်းအတွက် လာတာပါ။
Berenice မှ ပို့စကတ်တစ်ခု။

37
00:03:10,527 --> 00:03:13,087
- ငါမလိုချင်ဘူး။
- မင်းသူမကို လွမ်းတယ်ထင်ခဲ့တာ။

38
00:03:13,167 --> 00:03:15,727
ငါပြောတာ။ ဒါ​ပေမယ့်​ ဖတ်​လိုက်​ရင်​
ငါသူမကို ပိုလွမ်းနေမယ်။

39
00:03:15,807 --> 00:03:20,119
အမေ၊ မင်း Berenice အတွက် Ionely ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် အခု တစ်လကျော်နေပြီ။

40
00:03:20,207 --> 00:03:22,880
L's သည် Berenice တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါ။
ဂိုဏ်းအားလုံး ပျောက်ကုန်ပြီ။

41
00:03:22,967 --> 00:03:27,563
Gladys ဟာ သူ့သမီးနဲ့ အတူနေထိုင်ခဲ့တယ်၊
Edie အိမ်ထောင်ကျပြီး အဲလစ်သေဆုံးသွားတယ်။

42
00:03:27,647 --> 00:03:32,562
Lillian သည် အနီးနားတွင် ရှိနေသော်လည်း သူမ တွေးနေသည်။
သူမကတော့ Pinky Lee ပါ။ ငါတစ်ယောက်ထဲပဲကျန်တော့တယ်။

43
00:03:32,647 --> 00:03:36,083
ဒါဆိုရင် မင်းသွားရမယ့်အချိန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အပြင်ထွက်ပြီး သူငယ်ချင်းအသစ်တွေရအောင် ကြိုးစားတယ်။

44
00:03:36,167 --> 00:03:38,158
သူငယ်ချင်းအသစ်တွေရဖို့ဆိုတာ မလွယ်ပါဘူး။

45
00:03:38,247 --> 00:03:43,241
ပထမဆုံး Eskimo မိသားစုအတွက် မဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။
St Olaf သို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

46
00:03:49,207 --> 00:03:51,118
အထူးသဖြင့် အပေါက်တစ်ခုကို မြင်ပြီးနောက်

47
00:03:51,207 --> 00:03:56,076
ဆော်လမွန်ငါးမျှားသွား၏။
ဒေသခံရေခဲစကိတ်ကွင်းအလယ်မှာ။

48
00:03:56,167 --> 00:04:01,002
ပြီးတော့ Halloween လည်း ရှိခဲ့တယ်။
ကလေးတွေအားလုံးကို ဝေလငါးတွေ ပေးတယ်။

49
00:04:01,087 --> 00:04:04,477
ပြီးတော့ အချိန်ရှိခဲ့တယ်။
သူတို့သည် မြို့တွင်းရှိ ရေခဲဗန်းတိုင်းကို ငှားကြသည်။

50
00:04:04,567 --> 00:04:08,003
သူတို့ရဲ့ ကားဂိုဒေါင်ကို ထပ်ပြီးဆောက်ဖို့၊

51
00:04:09,327 --> 00:04:10,726
အချက်က ဘာလဲ။

52
00:04:10,807 --> 00:04:15,085
က​လေး​ရောက်​ပြီး​တော့ထင်​တယ်​
သူတို့က အခန်းပိုလိုတယ်။

53
00:04:16,607 --> 00:04:21,397
ဇာတ်လမ်းရဲ့အမှတ်။ အင်း တဖြည်းဖြည်း၊
မိတ်ဖွဲ့နိုင်ခဲ့ကြတယ်၊

54
00:04:21,487 --> 00:04:24,206
သူတို့ ပြီးသွားတယ်။
မြို့မှာ နာမည်အကြီးဆုံး မိသားစု။

55
00:04:24,287 --> 00:04:27,962
ဒါပေမယ့် သူတို့ထွက်သွားလို့သာ
လူတွေနဲ့တွေ့တယ်။ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

56
00:04:28,047 --> 00:04:30,322
နံပါတ် ၄၉ က မိုးခေါင်လို့၊

57
00:04:30,407 --> 00:04:34,161
သူတို့အိမ် ပြုတ်သွားတယ်။
မြို့ကို ရေမခြောက်စေနှင့်။

58
00:04:39,727 --> 00:04:43,242
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ရေမွန်နဲ့ ငါနဲ့ ဂေါက်ရိုက်မလား?

59
00:04:43,327 --> 00:04:48,560
ကျွန်တော် ..... လုပ်ရတာကြိုက်ပါတယ်,
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ရုပ်ဆိုးတဲ့ plaid polyester မရှိဘူး။

60
00:04:48,647 --> 00:04:51,366
Rose ၊ မင်းမှာ အရွယ်ခြောက်ခုရှိလား။

61
00:04:51,447 --> 00:04:55,122
လာ၊ အမေ၊ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
တစ်ခုခုကို ရွေးပါ။

62
00:04:58,247 --> 00:04:59,396
ရေမွန်ဖြစ်ရမည်။

63
00:04:59,487 --> 00:05:04,925
ငါမှန်လိုက်မယ်။ ရဖို့ပဲ ရှိတယ်။
သကြားလုံးအချို့နှင့် ကျွန်ုပ်၏ဒိုးနပ်ခေါင်းအုံး။

64
00:05:07,367 --> 00:05:09,244
- မင်္ဂလာပါ Dorothy။
- ချက်ချင်းဝင်ပါ။

65
00:05:09,327 --> 00:05:12,603
ရေမွန် ငါကြောက်တယ်။
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

66
00:05:12,687 --> 00:05:15,121
ဪ။ အိုး၊ မင်းမရှိသင့်ဘူး။

67
00:05:15,207 --> 00:05:17,198
ကျွန်တော်သိသည်။

68
00:05:22,847 --> 00:05:26,840
- ဒါလည်း မလုပ်သင့်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့၊ လုပ်သင့်တယ်။ ထပ်လုပ်ပါ။

69
00:05:30,207 --> 00:05:33,802
ငါ့မှာ Chiclet လေးတစ်ချောင်းရှိတယ်။
သင်သွားဖုံးတစ်ဖဲ့ကိုကျော်တိုက်ခိုက်နေလျှင်။

70
00:05:35,367 --> 00:05:37,642
မင်္ဂလာပါ ဆိုဖီယာ။ အဲဒီမှာ မင်းကို ငါသတိမထားမိဘူး။

71
00:05:37,727 --> 00:05:41,197
ငါ မင်းကို သတိထားမိပြီး ငါ သတိထားမိတယ်။
ငါ့သမီးအပေါ်မှာ မင်းလက်တွေ ရှိတယ်။

72
00:05:41,287 --> 00:05:45,326
- သမီးရဲ့ ညည်းညူသံကို ကြားလား။
- တောင်းပန်ပါတယ် ဆိုဖီယာ။

73
00:05:45,407 --> 00:05:48,319
တောင်းပန်မှုကို လက်ခံခဲ့သည်။ သွားကြစို့။

74
00:05:48,407 --> 00:05:51,365
အိုး ဒါပဲ ငါလိုချင်တာ။
မင်းအကြောင်းပြောဖို့

75
00:05:51,447 --> 00:05:55,963
မကြာသေးခင်ကမှ မေမေက နည်းနည်းတော့ သက်သာလာတယ်၊
ဒါနဲ့ သူ့ကို ငါတို့နဲ့ ဂေါက်ရိုက်ဖို့ ဖိတ်တယ်။

76
00:05:56,047 --> 00:05:57,196
သြော် အံ့ဩစရာ။

77
00:05:57,287 --> 00:06:00,085
- Sophia မင်းနဲ့တွဲရတာ ဝမ်းသာတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

78
00:06:00,167 --> 00:06:03,364
ဒါဆို ဆိုဖီယာ၊ ငါ့ကိုပြောပါ
အများကြီးကစားဖူးလား။

79
00:06:03,447 --> 00:06:06,996
ငါကစားဖူးလား။ ငါကစားဖူးလား။

80
00:06:07,087 --> 00:06:09,157
ငါဘာကစားဖူးလဲ။

81
00:06:17,007 --> 00:06:20,079
- ငါ့ရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးမိန့်ခွန်းကို မင်းရေးပြီးပြီလား။
- စစ်ဆေးပါ။

82
00:06:20,167 --> 00:06:22,158
- ဖိတ်စာတွေ ပို့ထားလား။
- စစ်ဆေးပါ။

83
00:06:22,247 --> 00:06:25,080
ချိန်းထားတာ
ပြန်လည်ဆန်းသစ်ရေးကော်မတီနှင့်အတူ?

84
00:06:25,167 --> 00:06:27,203
ကောင်းတယ်!

85
00:06:27,287 --> 00:06:32,884
ငါလုပ်သမျှအလုပ်တွေနဲ့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း ဖက်ရှင်ရှိုးဥက္ကဋ္ဌအတွက် ကောင်းကောင်းပြေးပါတယ်။

86
00:06:37,047 --> 00:06:38,162
ဘာရယ်စရာလဲ?

87
00:06:38,247 --> 00:06:43,116
သင်? Rose မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဖက်ရှင်ရှိုးဥက္ကဋ္ဌ။

88
00:06:43,207 --> 00:06:47,564
Giorgio Armani က ဘာလို့ထင်တာလဲ။
Ed Sullivan ၏ ရုပ်သေးရုပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

89
00:06:49,007 --> 00:06:51,680
မင်းမထင်ဘူး။
ငါက အလုပ်အတွက် ဉာဏ်ကောင်းလား

90
00:06:51,767 --> 00:06:55,726
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလောက် ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
မင်းမှာအရသာမရှိဘူး။

91
00:06:57,287 --> 00:07:01,121
ကောင်းပြီ မိန်းကလေးတွေ ဘယ်က ပိုကောင်းမလဲ၊
ငွေကြိုး၊ ပုလဲ၊

92
00:07:01,207 --> 00:07:04,085
- ကွင်းဆက်။
- အပျော်တမ်းအမှား။

93
00:07:04,167 --> 00:07:10,640
ကွင်းဆက်ကို ပေါ်လွင်စေသည်ကို သင်မမြင်နိုင်ပါ။
ထိုကြက်ဆင်တူသော လည်ပင်း၏ ခြံအမြောက်အများ

94
00:07:16,327 --> 00:07:21,879
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ပုလဲတွေက ဆွဲလို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
မရှိသော ရင်ခွင်ကို အာရုံစိုက်ပါ။

95
00:07:26,647 --> 00:07:32,597
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သံကြိုးက မျက်လုံးကို ဦးတည်နေတယ်။
နိမ့်တဲ့ တာယာအကြီးကြီးနဲ့။

96
00:07:34,087 --> 00:07:37,477
ယောက်ျားဆန်သော တင်ပါးများပေါ်တွင် ငေါက်ကနဲ။

97
00:07:37,567 --> 00:07:41,924
ဆိုင်းဘုတ်လေးဘာကြောင့်မဝတ်ရတာလဲ။
"အသက်ရှင်ဖို့ အရမ်းမိုက်တယ်"

98
00:07:43,727 --> 00:07:48,118
ကောင်းပြီ ဒါပေမယ့် မင်းဘာကိုဆွဲထားမှာလဲ၊
သံကြိုး သို့မဟုတ် ပုလဲများလား။

99
00:07:48,207 --> 00:07:51,677
မဟုတ်ဘူး! ဖြန်း-သုတ်မယ်။
ငါ့ပေါင်ပေါ်မှာ!

100
00:07:52,567 --> 00:07:55,240
မင်းမြင်တယ်၊ Blanche၊
ငါထက်မင်းပိုသိမှာမဟုတ်ဘူး။

101
00:07:55,327 --> 00:07:58,763
ပြေးတော့မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
ဖက်ရှင်ရှိုးဥက္ကဋ္ဌအတွက်။

102
00:07:58,847 --> 00:08:02,999
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာချည်းပဲ။ ဘယ်သူလဲ။
ဒီကော်မတီက မင်းကို မဲပေးမှာလား။

103
00:08:03,087 --> 00:08:05,601
- ငါအနိုင်ရမယ်။
- အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ မသိဘူး။

104
00:08:05,687 --> 00:08:10,761
ကော်မတီဝင်အားလုံးက အမျိုးသမီး။
ဘယ်သူနဲ့ အိပ်မှာလဲ

105
00:08:15,767 --> 00:08:19,965
စော်ကားနေတာလား။
ကုသိုလ်တစ်ခုတည်းနဲ့ အနိုင်ယူလို့မရဘူးလား။

106
00:08:20,047 --> 00:08:22,038
အမျိုးသမီးအားလုံး?

107
00:08:23,407 --> 00:08:27,923
- အားလုံးဝတ်ပြီး ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ရေမွန်နှင့် ရင်းနှီးသောညစာစားရန် အပြင်ထွက်ပါ။

108
00:08:28,007 --> 00:08:31,397
ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်မည်။
အမေမရှိဘဲ ဘယ်မှရောက်ဖူးတာ။

109
00:08:31,487 --> 00:08:35,002
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းသူ့ကို လွှတ်လိုက်တာလား။
ဆေးဆိုင်ကို

110
00:08:35,087 --> 00:08:36,679
မင်းအမေကို စွန့်ပစ်နေတာလား။

111
00:08:36,767 --> 00:08:40,203
CBS ထက် ပိုမြန်ပါတယ်။
ဂျင်မီ ဂရိ။

112
00:08:43,567 --> 00:08:45,603
မင်းရဲ့ အပြုအမူကို ငါ အံ့သြတယ်။

113
00:08:45,687 --> 00:08:48,201
ကိုယ်လည်းပဲ။
ပထမရက်မှာ ငါလုပ်ခဲ့မယ်။

114
00:08:48,287 --> 00:08:53,156
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို လုပ်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် ရေမွန်နဲ့ ကျွန်တော် တို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ရေး လိုအပ်တယ်။

115
00:08:53,247 --> 00:08:55,761
ဆိုဖီယာကို ဘာလို့ မပြောတာလဲ။
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

116
00:08:55,847 --> 00:08:59,601
သူ့ခံစားချက်တွေကို ထိခိုက်စေလိမ့်မယ်၊ အခုချက်ချင်း၊
ငါတို့က သူ့မှာ တစ်ဦးတည်းသောသူငယ်ချင်းတွေပဲ။

117
00:08:59,687 --> 00:09:02,724
- ချောမယ်ထင်တယ်။
- ငါက သဘာဝမကျဘူးထင်တယ်။

118
00:09:02,807 --> 00:09:05,480
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က တောင်ပိုင်းကပါ။

119
00:09:05,567 --> 00:09:10,846
ဆိုလိုတာက သင်နဲ့ ဘယ်အချိန်မှာ ဘာလုပ်မလဲ။
ရေမွန်က အချစ်ကို လိုချင်သလား။

120
00:09:10,927 --> 00:09:13,839
- Blanche!
- အင်း လာတက်ဖို့ ချိန်းထားတယ်။

121
00:09:14,327 --> 00:09:19,037
- အဲဒါကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မလဲ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ Dorothy၊ ဒါကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မလဲ။

122
00:09:19,687 --> 00:09:22,565
ကိုင်တွယ်မလား။ အနားတောင် မကပ်နိုင်ဘူး။

123
00:09:29,767 --> 00:09:32,839
- အန္တရာယ်ကင်းသလား။
- အမေက ဆေးဆိုင်မှာ။ အမြန်လုပ်ပါ။

124
00:09:32,927 --> 00:09:34,042
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

125
00:09:34,127 --> 00:09:36,118
အိုကေ သွားကြစို့။

126
00:09:38,487 --> 00:09:42,719
ငါတကယ်အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
အမေက အဲလို ပြေးတာလား။

127
00:09:42,807 --> 00:09:44,240
ငါမလုပ်ဘူး။

128
00:09:45,567 --> 00:09:50,322
အနားယူပါ ရေမွန်။
မင်းက သူ့သွားဆရာဝန်ထက် မင်းပါးစပ်ထဲမှာ ပိုနေတယ်။

129
00:09:51,247 --> 00:09:53,807
မင်းဘယ်လိုပြန်လာခဲ့တာလဲ။
မကြာခင် ဆေးဆိုင်ကနေ

130
00:09:53,887 --> 00:09:58,085
နှလုံးဖောက်တာကို အတုယူလိုက်တာ
လိုင်းကတဆင့် ပိုမြန်တယ်။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

131
00:09:58,167 --> 00:10:01,125
အင်း ငါတို့...
ငါတို့က ညစာစားဖို့ပဲ ထွက်ခဲ့ကြတယ်။

132
00:10:01,207 --> 00:10:03,675
မိုက်တယ်! ငတ်နေတယ်။
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

133
00:10:03,767 --> 00:10:07,237
အမှန်အတိုင်းပြောရလျှင် ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားမိသည်။
ဒီတစ်ကြိမ်လောက်တော့ ငါတို့လိုချင်ပါတယ်...

134
00:10:07,327 --> 00:10:11,161
ငါတို့ အပြင်ထွက်ချင်တယ်လို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တယ်။
ပြင်သစ်အစားအစာအတွက်။ အဲဒါ ဘယ်လိုအသံလဲ။

135
00:10:11,247 --> 00:10:16,879
ခရုတွေ စားကြတယ်။ ဘာလို့ ပိုက်ဆံကောင်းကောင်း ပေးရတာလဲ။
ဖိနပ်ကို ခြစ်လို့ရတဲ့အရာတစ်ခုလား။

136
00:10:16,967 --> 00:10:20,164
အင်း ဟုတ်ပါတယ်၊
မလာချင်ရင် ငါတို့နားလည်တယ်။

137
00:10:20,247 --> 00:10:23,205
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
မီနူးမှာ တစ်ခုခုတွေ့မယ်။

138
00:10:23,287 --> 00:10:26,962
ငါမင်းတို့နဲ့ အပြင်ထွက်ရတာပျော်တယ်။
စလာသည်!

139
00:10:27,047 --> 00:10:31,120
ဒိုရသီ။
မင်းအမေနဲ့ တွဲရတာ ပင်ပန်းနေပြီ။

140
00:10:31,207 --> 00:10:34,404
ငါကတိပေးတယ်၊ ဒါကနောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။
ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။

141
00:10:34,487 --> 00:10:36,717
- အိုကေတယ်နော်။
-လာပါပြီ အမေ။

142
00:10:36,807 --> 00:10:39,037
- နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ။
- အဲဒါဘာလဲ?

143
00:10:39,127 --> 00:10:42,244
ညစာအတူစားတဲ့အခါ
ပြီး​တော့ သူမ သွား​တွေ ​ကောက်​လာသည်​...

144
00:10:42,327 --> 00:10:46,002
ငါသူမကိုမေးမယ် ကတိပေးတယ်။
ပါးစပ်ထဲမှာ သိမ်းထားဖို့၊

145
00:10:53,327 --> 00:10:57,605
- ဒါကတကယ်ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ ရေမွန်။
- မင်းကြိုက်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

146
00:10:57,687 --> 00:11:01,236
နေရာကိုသတိရတယ်။
Charles de Gaulle နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။

147
00:11:01,327 --> 00:11:04,603
- ငါတို့က ချစ်သူတွေဖြစ်ခဲ့တယ် မင်းသိလား။
- တကယ်လား?

148
00:11:04,687 --> 00:11:07,884
- အမေ၊ ဒါ လိမ်တာလား။
- မင်းကိုဘယ်သူမေးတာလဲ။

149
00:11:08,727 --> 00:11:13,164
ပုံ - စစ္စလီ၊ ၁၉၂၁။

150
00:11:13,247 --> 00:11:16,205
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ငယ်ရွယ်တဲ့ လယ်သမားမိန်းကလေး
သူမ၏ lira ကိုကယ်တင်သည်။

151
00:11:16,287 --> 00:11:19,324
ပါရီကို ခရီးထွက်၊
မီးရောင်မြို့တော်။

152
00:11:19,407 --> 00:11:25,243
နောက်ပြီး ယောက်ျားလေး ခေါင်းစွပ်ဝတ်လို့ရတဲ့ တစ်ခုတည်းသောနေရာ
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အသွင်အပြင်ကို မရဘဲ။

153
00:11:25,327 --> 00:11:27,283
သူမသည် စားသောက်ဆိုင်ထဲသို့ လှည့်ပတ်နေသည်။

154
00:11:27,367 --> 00:11:30,598
စားပွဲတစ်ခုမျှဝေခြင်းကို အဆုံးသတ်သည်။
ခပ်သွက်သွက် ပြင်သစ်လူငယ်တစ်ယောက်နှင့်။

155
00:11:30,687 --> 00:11:35,203
သောက်ကြ၊ စကားပြောကြ၊ ဖော့ကို မီးရှို့ကြတယ်။
အချင်းချင်း နှုတ်ခမ်းမွှေးဆွဲပါ။

156
00:11:35,287 --> 00:11:38,836
- ဘာလဲ?
- နားထောင်နေသလား သိချင်ရုံပါပဲ။

157
00:11:38,927 --> 00:11:43,284
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နောက်တစ်ခုက သူမသိ၊
နာရီတွေကြာတယ်။

158
00:11:43,367 --> 00:11:48,600
နေရာလွတ်... ပြင်သစ်လူမျိုး
သူ့အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်သည်။

159
00:11:50,127 --> 00:11:52,960
ဤသည်မှာ လှပသော အချစ်ရေးတစ်ခု စတင်သည်။

160
00:11:53,047 --> 00:11:56,483
ကလေးတွေ၊ ငါက အဲဒီတောင်သူမလေး။

161
00:11:56,567 --> 00:11:59,286
Schnoz သည် Charles the Mole ဖြစ်သည်။

162
00:12:00,367 --> 00:12:03,439
- Charles the Mole?
- အင်း။

163
00:12:03,527 --> 00:12:08,521
Charles မှဲ့။ သူသည် ဘီးသမားဖြစ်သည်။
Louis the Ice Pick အတွက်

164
00:12:10,487 --> 00:12:13,240
အမေ၊ မင်းက Charles de Gaulle လို့ပြောတာ။

165
00:12:13,327 --> 00:12:16,876
ဟုတ်တယ်ဗျ။ Charles de Gaulle နဲ့ အိပ်ခဲ့တယ်။

166
00:12:16,967 --> 00:12:21,279
ပြင်သစ်သမ္မတကတော် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေအစား ငါလက်ထပ်ခဲ့တယ်။

167
00:12:21,367 --> 00:12:25,246
ခြေသည်းခြေသည်းများကို သန့်စင်ပေးသူ
ပုဇွန်ခက်ရင်းနှင့်။

168
00:12:32,127 --> 00:12:36,962
အဲဒါကို ရွှေ့ပေးပါလား Itzhak
ဤနေရာတွင် စကားစမြည်ပြောရန် ကြိုးစားနေပါသည်။

169
00:12:39,247 --> 00:12:43,877
- ဘားကနေ တစ်ခုခုရမလား
- ဟုတ်ကဲ့၊ Scotch တစ်ပုလင်း ယူလာပေးပါ။

170
00:12:43,967 --> 00:12:46,435
ရေမွန်၊
ညစာစားဖို့။

171
00:12:46,527 --> 00:12:49,360
မှန်တယ်။ ပြီးတော့ ဂျင်းတစ်ပုလင်း။

172
00:12:57,207 --> 00:13:02,235
- ညစာက အရမ်းကောင်းတာပဲ ရေမွန်။
- ပြီးတော့ ကော်ပြန့်တွေက ငါစားဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးပဲ။

173
00:13:02,927 --> 00:13:04,838
တစ်ခုလိုချင်သလား။

174
00:13:07,247 --> 00:13:10,284
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆိုဖီယာ။
- ကော်ဖီကော ဘယ်လိုလဲ။

175
00:13:10,367 --> 00:13:13,916
တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် ခိုးယူတာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ပွဲတွေအများကြီးရှိတယ်။

176
00:13:14,007 --> 00:13:18,364
- ကျွန်တော် ဆိုလိုတာက တစ်ချို့က လုပ်လို့ရတယ်။
- အကြံဥာဏ်ကောင်း။ ငါနည်းနည်းတင်မယ်။

177
00:13:21,287 --> 00:13:23,084
Dorothy ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်၊

178
00:13:23,167 --> 00:13:26,716
တစ်ယောက်တည်း အချိန်မဖြုန်းနိုင်ဘူး။
မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

179
00:13:26,807 --> 00:13:28,604
သြော် ငါသိတယ်။ ကိုယ်လည်းပဲ။

180
00:13:28,687 --> 00:13:32,077
မင်းဘာပြောမလဲကွာ၊
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​က ရက်​အနည်းငယ်​ပဲလား?

181
00:13:32,167 --> 00:13:36,160
- ငါပြောတာဟုတ်တယ်။
- ငါတို့ ဘဟားမားကို ဘယ်လိုသွားမလဲ။

182
00:13:36,247 --> 00:13:38,681
ကောင်းပါပြီ!

183
00:13:38,767 --> 00:13:41,076
အံ့ဖွယ်။

184
00:13:45,287 --> 00:13:48,962
ငါပြောရမယ်၊
ပြီးခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း မင်းတို့နဲ့ အတူရှိနေတယ်။

185
00:13:49,047 --> 00:13:51,083
နှစ်တွေအတွင်း အပျော်ဆုံးပါပဲ။

186
00:13:51,167 --> 00:13:55,604
မင်းက ငါ့ရဲ့ Ioneliness ကို တကယ် မေ့ပစ်လိုက်တယ်။
ကျေးဇူးပါ။

187
00:13:55,687 --> 00:13:59,646
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ငါ Bahamas ကိုသွားမယ်။

188
00:14:07,367 --> 00:14:11,042
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ နည်းလမ်းမရှိဘူး အမေ
ငါတို့နဲ့ ဘဟားမားကို သွားမယ်။

189
00:14:11,127 --> 00:14:13,357
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ငါသူမကိုပြောပြမယ် ကတိပေးတယ်။

190
00:14:13,447 --> 00:14:15,802
ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

191
00:14:15,887 --> 00:14:19,243
မင်းအမေအကြောင်းနားလည်သွားပြီ။
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

192
00:14:19,327 --> 00:14:20,806
အိုကေ၊

193
00:14:20,887 --> 00:14:24,084
- မင်းသူ့ကို အရမ်းထောက်ထားရတာကို ငါလေးစားတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

194
00:14:24,167 --> 00:14:27,682
စဉ်းစားဖူးပါသလား။
သူ့ကို ဖယ်ခိုင်းတာလား?

195
00:14:29,367 --> 00:14:32,325
ငါ့ဘဝရဲ့ နေ့တိုင်း။

196
00:14:45,007 --> 00:14:47,475
- မင်းဘာတွေလုပ်နေသေးလဲ။
- တွေးရုံပါပဲ။

197
00:14:47,567 --> 00:14:48,556
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

198
00:14:48,647 --> 00:14:52,640
မေမေကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။
ဘဟားမားစ်ကို ဖိတ်တာမဟုတ်ဘူး၊

199
00:14:52,727 --> 00:14:54,718
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

200
00:14:56,367 --> 00:15:00,883
Dorothy၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရင်ဖွင့်လို့ရမလား။
တခြားအသက်ဝိညာဉ်ကို ငါမပြောဖူးဘူးလား။

201
00:15:00,967 --> 00:15:02,241
ဟုတ်ပါတယ်။

202
00:15:02,327 --> 00:15:04,522
- ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

203
00:15:04,607 --> 00:15:08,441
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တံတွေးထွေးဖို့ ဆန္ဒရှိလား။
ပွတ်သပ် ?

204
00:15:09,327 --> 00:15:12,285
ငါတို့က ဘယ်သူတွေလဲ - Wally and the Beaver

205
00:15:13,207 --> 00:15:16,324
နင် ငါ့ကို ဘာပြောချင်တာလဲ Rose

206
00:15:16,407 --> 00:15:21,117
ငါက အရှိဆုံးလို့ လုံးဝမသေချာဘူး။
ရွေးကောက်ပွဲတွင် အနိုင်ရရန် အရည်အချင်းပြည့်မီသော Tinkerbell။

207
00:15:21,207 --> 00:15:23,516
ဟုတ်ပါတယ်။

208
00:15:23,607 --> 00:15:27,316
မင်းက ဘာ့ကြောင့် အမိုက်ဆုံး Tinkerbell ဖြစ်နေတာလဲ။
ကျွန်တော်သိသည်။

209
00:15:29,407 --> 00:15:33,195
- ကျွန်မမှာ စိတ်အနှောက်အယှက်အရှိဆုံး အိပ်မက်တစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။
- အိုး? ဘာလဲ?

210
00:15:33,287 --> 00:15:35,596
သဲကန္တာရကျွန်းမှာ သောင်တင်ခဲ့ဖူးပါတယ်။

211
00:15:35,687 --> 00:15:39,965
Tom Selleck၊ Ted Danson တို့နှင့်အတူ
နှင့် Steve Guttenberg။

212
00:15:40,047 --> 00:15:43,119
ယောက်ျား သုံးယောက်နှင့် ကလေးမရှိ။

213
00:15:43,207 --> 00:15:48,042
သူတို့က ကျွန်မကို ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။
ငါ့ကို နမ်းပြီး ငါ့နောက်ကို ဖုံဖွာတယ်။

214
00:15:48,127 --> 00:15:50,721
ကောင်းပြီ၊ ဒါဘာကြောင့် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်တာလဲ။

215
00:15:50,807 --> 00:15:56,803
ကောင်းပြီ၊ ငါနိုးလာတယ်၊ ငါသာရခဲ့တယ်။
Steve Guttenberg နှင့် အိပ်ရန်။

216
00:15:58,167 --> 00:16:01,159
ပြီးတော့ သူဘယ်သူလဲဆိုတာတောင် မသေချာဘူး။

217
00:16:02,967 --> 00:16:05,003
ဟေ့ကောင် မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

218
00:16:05,087 --> 00:16:08,397
- ငါ အခုမှ အိပ်မပျော်ဘူး။
- ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။ အမေ စိတ်ပူတယ်။

219
00:16:08,487 --> 00:16:13,242
သြော်... သူ သတင်းမယူဘူးထင်တယ်။
ဘဟားမားကို မသွားရတာ ကောင်းတယ်။

220
00:16:13,327 --> 00:16:15,318
Dorothy က သူ့ကို မပြောသေးဘူး။

221
00:16:15,407 --> 00:16:19,002
ဘာကြောင့်လဲ ၊ နေ့ရက်တွေ ကြာခဲ့ပြီ။
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

222
00:16:19,087 --> 00:16:20,998
သွားရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

223
00:16:21,087 --> 00:16:23,965
သူမကို မဖိတ်ဘူးလို့ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။
ငါ ခရီးမသွားဘူး။

224
00:16:24,047 --> 00:16:27,198
- Dorothy၊ မင်း မှားနေပြီထင်တယ်
- ကိုယ်လည်းပဲ။

225
00:16:27,287 --> 00:16:31,166
ထို့အပြင်၊ သင်၏အချိန်အားလုံးကိုဖြုန်းပါ။
Sophia က သူ့ကို တကယ်မကူညီဘူး။

226
00:16:31,247 --> 00:16:35,604
- သူမသည် သူ့သူငယ်ချင်းများနှင့် တွေ့ဆုံရန် လိုအပ်သည်။
- ငါမသွားဘူး။ သူမငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။

227
00:16:35,687 --> 00:16:38,918
ကျေးဇူးပြု၍ သင်လုပ်နေသော ဤအရာကိုပေးပါ။
အချို့သော အတွေး။

228
00:16:39,007 --> 00:16:42,920
ရေမွန်က အရမ်းတော်တဲ့ကောင်၊
သူသည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သည်ထက် ပိုနေခဲ့သည်။

229
00:16:43,007 --> 00:16:48,639
ပြီးတော့ သူက မစွန့်ပစ်တဲ့ တစ်ဦးတည်းသောလူ
လများအတွင်း ပထမဆုံးချိန်းတွေ့ပြီးနောက် သင်

230
00:16:48,727 --> 00:16:50,126
နှစ်တွေ။

231
00:16:51,767 --> 00:16:55,157
ကြည့်ပါ၊ အားလုံးသဘောတူတယ်။
မင်းပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

232
00:16:55,247 --> 00:17:00,526
ဒါပေမယ့်အဲဒါကမရိုးရှင်းပါဘူး။ သူက ငါ့အမေ။
အခုချက်ချင်း သူကျွန်တော့်ကို အာရုံစိုက်ဖို့ လိုတယ်။

233
00:17:00,607 --> 00:17:04,202
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ သူ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
သူမနားလည်မှာပါ။

234
00:17:04,287 --> 00:17:08,280
- မင်း ရိုးရိုးသားသား ထင်နေတာလား။
- Sonja Klingenhoffer လုပ်ခဲ့တယ်။

235
00:17:08,367 --> 00:17:12,280
သေချာတယ်ဗျ။
အခုလို ထောက်ပြပေးလို့ ကျေးဇူးပါ Rose။

236
00:17:12,367 --> 00:17:14,278
ကောင်းသောညပါ။

237
00:17:14,367 --> 00:17:17,120
- Sonja Klingenhoffer သိလား။
- သူမကို သိလား။

238
00:17:17,207 --> 00:17:20,199
သူမသည် St Olaf မှဖြစ်သည်မဟုတ်လော။
ချစ်စဖွယ်မိန်းမ။ တွေ့မယ်။

239
00:17:20,287 --> 00:17:22,437
ခဏစောင့်ပါဦး။

240
00:17:22,527 --> 00:17:26,156
- Sonja က မိန်းမမဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။ သူမသည် နွားတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

241
00:17:26,767 --> 00:17:28,359
ဝက်။

242
00:17:28,447 --> 00:17:30,802
ဘဲလား? မြင်းလား?

243
00:17:30,887 --> 00:17:34,846
ခဲတံချွန်စက်လား?
Blanche၊ ခုန်လိုက်ပါ။ ငါရေနစ်နေတယ်။

244
00:17:35,647 --> 00:17:38,207
Sonja Klingenhoffer သည် ရုပ်ပြဇာတ်ရုပ်ဖြစ်သည်။

245
00:17:38,287 --> 00:17:42,121
ပြီးတော့ အဲသည် ကောင်းတဲ့ တစ်ခုလည်း ပါပါတယ်။
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။

246
00:17:42,207 --> 00:17:44,198
နှစ်ယောက်စလုံး ဒီကိုပြန်လာတာ။

247
00:17:44,287 --> 00:17:49,645
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့အခန်းထဲကို ငါလိုက်ခိုင်းမယ်။
ခြေအိတ်အရုပ်များဖြင့် ပြုလုပ်ပါ။

248
00:17:51,727 --> 00:17:53,957
အိုကေ၊ မင်းပြောနေတာလား။

249
00:17:55,367 --> 00:17:59,406
ပထမအကွက်တွင် ဤသို့ဆိုသည်။
စာလုံးကြီးကြီးဖြင့် "Sonja Klingenhoffer"၊

250
00:17:59,487 --> 00:18:01,682
ပြီးတော့ "o" မှာ ဆံပင်အမြီးတွေရှိတယ်။

251
00:18:01,767 --> 00:18:03,519
ဒုတိယအကန့်မှာ ဘာလဲ။

252
00:18:03,607 --> 00:18:08,317
Sonja သည် ဤတိုင်းပြည်လမ်းအတိုင်း လျှောက်သွားနေသည်၊
ကလေးတစ်စုက သူမကို ရယ်မောလျက်၊

253
00:18:08,407 --> 00:18:12,161
သူ့ခံတွင်းထဲက ထွက်တဲ့ ပွက်၊
"ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး" လို့ဆိုပါတယ်။

254
00:18:12,247 --> 00:18:16,320
“ပေါင်မုန့်ဖြူ လာစမ်း
မင်းရဲ့ လည်ချောင်းထဲက မာနိစ်တွေ။"

255
00:18:16,407 --> 00:18:20,366
- ထို့နောက် တတိယအကန့်တွင်...
- နှင်းဆီ။ အကန့်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

256
00:18:20,447 --> 00:18:24,156
16. ပြီးရင် နောက် panel မှာ...

257
00:18:24,247 --> 00:18:28,001
- ဇာတ်လမ်းရဲ့ အနှစ်ချုပ်ကို ပြောပြနိုင်မလား။
- အိုး ကောင်းပြီ၊

258
00:18:28,087 --> 00:18:33,320
ဒါပေမယ့် မင်းကြားကဟာသကို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။
တယ်လီဖုန်းကြိုးပေါ်မှာ ကျီးကန်းနှစ်ကောင်။

259
00:18:33,407 --> 00:18:35,602
ဇာတ်လမ်းရဲ့ အနှစ်ချုပ်ကတော့ Rose ပါ။

260
00:18:37,247 --> 00:18:43,163
ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုံးအကန့်တွင်၊ Sonja ကပြောပြသည်။
သူ့အမေလည်း နားလည်ပါတယ်။

261
00:18:50,887 --> 00:18:57,156
ငါ့ခြေထောက်က မအိပ်ရင် ဒါကို ငါမေးမှာမဟုတ်ဘူး။
Sonja က သူ့အမေကို ဘာအတိအကျပြောတာလဲ။

262
00:18:57,247 --> 00:19:01,320
ကျီးကန်းနှစ်ကောင်ကြားက ဟာသ။
မင်းကြားဖို့ တောင်းနေတာ ငါသိတယ်။

263
00:19:01,407 --> 00:19:03,682
- ဒါပဲ။ ထွက်သွားပါ!
-ဒါပေမယ့်...

264
00:19:03,767 --> 00:19:05,758
ထွက်သွားပါ!

265
00:19:07,727 --> 00:19:09,285
- အိုး! ငါ့နှာခေါင်း!
- ဆိုဖီယာ!

266
00:19:09,367 --> 00:19:12,120
Sophia မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်သူ။

267
00:19:12,207 --> 00:19:16,325
အံ့သြဖွယ်ကောင်းလှသည်။ အမြဲတမ်း လိုချင်တယ်။
Joe Frazier ကဲ့သို့ နှာခေါင်းရှိရန်။

268
00:19:16,407 --> 00:19:20,320
- တံခါးမှာ နားထောင်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ငါ တံခါးနားမှာ နားမထောင်ဘူး။

269
00:19:20,407 --> 00:19:22,716
ဒါဆို မင်းမျက်နှာက ဘာဖြစ်နေတာလဲ
crack နဲ့ ဖိထားသလား။

270
00:19:22,807 --> 00:19:26,117
- အဲဒါ ကျီးကန်းပြောတာ။
- ထွက်သွားပါ!

271
00:19:38,327 --> 00:19:40,158
- အမေ၊ ငါပဲ။
- အထဲဝင်ပါ။

272
00:19:43,407 --> 00:19:45,284
ခရီးစဉ်အကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်။

273
00:19:45,367 --> 00:19:49,201
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုစကားပြောချင်တယ်။
အတူတူပါပဲ။ ငါမသွားဘူး။

274
00:19:49,287 --> 00:19:50,276
ဘာလဲ?

275
00:19:50,367 --> 00:19:55,566
ငါလုပ်သင့်တယ်လို့ မင်းပြောတာမှန်တယ်။
သူငယ်ချင်းအသစ်လုပ်ပါ။ ဒါနဲ့ မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကို ငါယူခဲ့တယ်။

276
00:19:55,647 --> 00:20:00,960
အလယ်ဗဟိုမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လူတချို့နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။
ဒီအပတ်မှာ ငါတို့အားလုံး Canc'n ကိုသွားမယ်။

277
00:20:01,047 --> 00:20:04,642
မင်းနဲ့ သူ့နာမည်က သွားရမှာ
ငါမရှိဘဲ Bahamas သို့

278
00:20:04,727 --> 00:20:08,197
ဒီလူတွေကို မင်းအခုမှတွေ့တာ။
မင်းတို့အားလုံး Canc'n ကိုသွားကြမှာလား။

279
00:20:08,287 --> 00:20:10,960
အင်း။ အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က ကွန်ဒိုရှိတယ်။
အဲဒီမှာ။

280
00:20:11,047 --> 00:20:14,244
မင်း တံခါးနားမှာ နားထောင်နေခဲ့တယ်။
မနေ့ညက မဟုတ်လား?

281
00:20:14,327 --> 00:20:17,125
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဖေရဲ့သင်္ချိုင်းမှာ ငါကျိန်ဆိုတယ်။

282
00:20:17,207 --> 00:20:22,327
ဒါမှမဟုတ် မင်းအဖေရဲ့သင်္ချိုင်းဖြစ်ဖူးလား။
အခုကျွန်တော်က Wienerschnitzel ပါ။

283
00:20:22,407 --> 00:20:25,797
ဒါပေမယ့် သူက ခွေးလေးကို အမြဲကြိုက်တယ်၊
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ ရှုပ်ပွနေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

284
00:20:25,887 --> 00:20:28,447
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်၊
ပြီးတော့ ငါအလုပ်မလုပ်ဘူး။

285
00:20:28,527 --> 00:20:31,041
- ဘာလဲ?
- မင်းလုပ်စရာတစ်ခုလုပ်ထားတယ်။

286
00:20:31,127 --> 00:20:33,721
ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှာကို ကြောက်လို့ပါ။
ရေမွန်နဲ့ ကျွန်တော်။

287
00:20:33,847 --> 00:20:38,284
အဲဒါအတွက် မင်း စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။
ချစ်သူ၊ မင်း ပိုအရေးကြီးတယ်။

288
00:20:38,367 --> 00:20:42,963
အဲ့ဒါကြောင့် ငါက အကုန်အကျခံတယ်။
တနင်္ဂနွေတစ်ရက်လုံး မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာ။

289
00:20:44,047 --> 00:20:46,720
Jeez၊ မင်းက ယွန်း။

290
00:20:46,807 --> 00:20:49,560
အားလုံးကို အံကြိတ်မခံရအောင် ကြိုးစားပါ။

291
00:20:49,647 --> 00:20:55,040
Dorothy ကိုကြည့်ပါ၊ မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
ငါ့အတွက်၊ ဒါပေမယ့် ငါ အခု ငါ့ကိုယ်ပိုင် အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်။

292
00:20:55,127 --> 00:20:56,879
အိုကေ အမေ။

293
00:20:56,967 --> 00:20:58,719
ဘာပဲပြောပြော၊

294
00:21:12,287 --> 00:21:17,122
ငါလုပ်မယ်ပြောလို့ရတယ်မဟုတ်လား။
မင်းစိတ်ပြောင်းပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့လား။

295
00:21:17,207 --> 00:21:19,357
မဟုတ်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။

296
00:21:19,447 --> 00:21:22,325
- ဘရိုရှာကိုပြန်ကြည့်ပါ။
- သြော် ရိုးရိုးသားသား။

297
00:21:22,407 --> 00:21:25,126
ရေမွန်က ဘဟားမားကို သွားခဲ့ရင်၊
သင့်နှင့်အတူ,

298
00:21:25,207 --> 00:21:28,324
ငါအချိန်တစ်ခုလုံးကိုဖြုန်းမယ်လို့
အမေ့ကို စိတ်ပူတယ်။

299
00:21:28,407 --> 00:21:32,446
ပြီးတော့ ရွှတ်ရွှတ်ရွှတ်နဲ့
သဲဖြူသောကမ်းခြေများပေါ်တွင်။

300
00:21:33,327 --> 00:21:36,399
ကြယ်ရောင် ကောင်းကင်အောက်တွင် ပါးချင်းကပ်ကာ ကခုန်နေသည်။

301
00:21:36,487 --> 00:21:41,686
နှင့် အချစ်ရေး အပြန်အလှန် မျှဝေမှုများ
လှိုင်းပုတ်သံများဆီသို့။

302
00:21:41,767 --> 00:21:45,806
အိုး ဘုရားသခင်၊ သနားစရာကောင်းတဲ့ အဘွားကြီးကို ငါမုန်းတယ်။

303
00:21:45,887 --> 00:21:48,082
အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်..တောင်းပန်ပါတယ်

304
00:21:48,167 --> 00:21:51,318
ရေမွန်၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အမေက ငါ့ကို ဒီမှာလိုတယ်။

305
00:21:51,407 --> 00:21:56,925
Dorothy၊ မင်းက ငရဲသမီးတစ်ယောက်ပဲ၊
ဒါပေမယ့် မင်းလည်း ရည်းစားဆိုးတစ်ယောက်ပဲ။

306
00:21:57,007 --> 00:21:58,076
ဆောရီး။

307
00:21:58,167 --> 00:22:03,321
မင်းနဲ့ငါအတွက် အကောင်းဆုံးလို့ ငါထင်ပါတယ်။
လုပ်ရမှာက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ခဏတာ မတွေ့ဖြစ်တာ။

308
00:22:03,407 --> 00:22:07,605
အနည်းဆုံး မင်းအမေ မတွေ့မချင်း
မင်းရဲ့အချိန်တွေ အများကြီးလိုတယ်။

309
00:22:07,687 --> 00:22:09,882
ဖြစ်နိုင်တယ်။

310
00:22:12,407 --> 00:22:15,319
- ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း မင်းကို ငါဖုန်းဆက်မယ်။
- အိုကေတယ်နော်။

311
00:22:16,367 --> 00:22:18,403
ရေမွန်။

312
00:22:30,527 --> 00:22:33,599
- မင်္ဂလာပါ Dorothy။
- ဟေး။ ရွေးကောက်ပွဲက ဘယ်လိုလဲ။

313
00:22:33,687 --> 00:22:35,564
- မမေးနဲ့။
- ဒါဟာ ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုပါ။

314
00:22:35,647 --> 00:22:40,675
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အပြတ်အသတ်နဲ့ ရှုံးတယ်။
- မင်းနောက်နေတာလား။ ဘယ်သူအနိုင်ရလဲ?

315
00:22:40,767 --> 00:22:44,282
Fifi Bolger အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။

316
00:22:44,367 --> 00:22:47,837
ငါကြောင့်လို့ပဲ ထင်ပါတယ်။
သူ့ခင်ပွန်းက ပလပ်စတစ်ဆာဂျရီပါ။

317
00:22:47,927 --> 00:22:49,758
အဲဒါနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

318
00:22:49,847 --> 00:22:52,839
သူမက လူတိုင်းကို ကတိပေးတယ်။
liposuction လျှော့စျေး -

319
00:22:52,927 --> 00:22:56,397
ပါးနှစ်ချောင်းကို တစ်လုံး၏အဘိုး၊

320
00:22:57,927 --> 00:23:00,725
အဲဒါက '68 မှာ Nixon အတွက် လှုပ်ခတ်သွားတာ။

321
00:23:02,367 --> 00:23:05,279
မင်္ဂလာပါ ဆိုဖီယာ။ ငါထင်တာနေမှာပါ။
ယခုအချိန်တွင် Canc'n သို့ သင်သွားရာလမ်းတွင်။

322
00:23:05,367 --> 00:23:10,077
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို လာယူခိုင်းတယ်။
လွန်ခဲ့သော နာရီက သူတို့ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

323
00:23:10,167 --> 00:23:12,362
မေမေ၊ ဘယ်အချိန် ရပ်မှာလဲ။

324
00:23:12,447 --> 00:23:16,281
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး၊ ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ချလိုက်ရုံပဲ။

325
00:23:16,367 --> 00:23:18,437
မင်းနဲ့ငါ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ကြမယ်လား။

326
00:23:18,527 --> 00:23:23,317
မင်းရုပ်ရှင်သွားကြည့်။ နာရီအနည်းငယ်အတွင်း၊
လှပတဲ့ ဖြူစင်တဲ့ ကမ်းခြေမှာ အပန်းဖြေကြမယ်

327
00:23:23,407 --> 00:23:26,524
ငါ့ရဲ့ အရေးအကြောင်းတွေထဲကနေ သဲတွေကို ထိန်းထားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

328
00:23:28,327 --> 00:23:30,318
ရလိုက်မယ်။

329
00:23:31,287 --> 00:23:33,482
- ဟယ်လို။
- မင်္ဂလာပါ။ ဆိုဖီယာ အိမ်မှာလား။

330
00:23:33,567 --> 00:23:36,957
- အိုး! မင်္ဂလာပါ Duncan။
- မင်္ဂလာပါ ဆိုဖီယာ။

331
00:23:37,047 --> 00:23:40,357
ဂိုဏ်းက ကားထဲမှာ စောင့်နေတယ်။
မင်းရဲ့အိတ်ဆောင်သွားလိုက်မယ်။

332
00:23:40,447 --> 00:23:44,281
မေမေ၊ တကယ်သွားနေတာမဟုတ်လား

333
00:23:44,367 --> 00:23:46,483
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားတယ်။

334
00:23:46,567 --> 00:23:49,923
မင်းက Ionely လို့ ထင်ခဲ့တာ။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တယ်ထင်ခဲ့တာ။

335
00:23:50,007 --> 00:23:53,363
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ မင်းအဲဒီမှာအမြဲလိုပဲ။

336
00:23:53,447 --> 00:23:55,324
ငါမင်းကိုချစ်တယ်

337
00:23:55,407 --> 00:23:58,479
ဒါပေမယ့် ဟေး၊ ငါ အသက်ရှင်ဖို့ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝရှိတယ်။ Adios!